La boite à musique - APX 20182 D

Ce programme permet de s’initier à la composition musicale et d’apprendre à créer de la musique sans tenir compte des notations musicales traditionnelles. Choisissez parmi 12 rythmes différents, et tracez une ligne mélodique à l’aide de votre commande à levier. Votre ordinateur s’occupe de l’arrangement
et joue votre composition musicale en créant une harmonie.
Découvrez que toute ligne mélodique peut produire un air musical amusant. Après un peu d’entraînement votre habileté à composer s’accroît et vous développez votre “oreille musicale”.
(à partir de 3 ans).

Developer : W.Wes Horlacher (according to cover)
Date : 1982
Distributed by: Produit de la gamme APX (ATARI PROGRAM EXCHANGE) – FRANCE – P.E.C.F. ATARI 9-11 rue Georges Enesco 94008 Creteil Cedex
Dump: Download  – Source Atarinside – .Pro format (with protection log) – Boot without « Option » key.
Notes: translation of The Magic Melody Box – APX-10182 (tape) / APX-20182 (disk) (USA 1982)
Other translations : –
More :
L’atarien #3 P.21 (avril 1984)
Science et Vie Micro #8 P.68 (juillet/aout 1984) – Jack Tramiel rachète Atari P.16 – Guy Millant PDG d’Atari France donne une interview P.70
Tilt #15 P.66&67 (septembre 1984)
L’atarien #5 P.14 (décembre 1984)
Pokey numero 1 Page 6 (juillet 1986)
Pokey numero 2 Page 20 (novembre/décembre 1986)

Price :
149F (juillet 1984) (Tilt #15 P.74)
649F (décembre 1984) (Micro7 HS P.167)

The disk is heavily protected with bad sectors. Strange because the software has absolutely no interest 🙂

If you try to copy the disk, and if the protection fails, it shows this Deutsch error message (thanks to Djaybee for this discovery):
“Bei dieser Diskette handelt es sich um eine nicht autorisierte Kopie. Bitte setzen Sie sich deswegen mit uns (Tel. 040/5118091) in Verbindung. ATARI”.
So this software could be a french translation of the “Music Spiele” Deutsch disk.